Испано-Русский словарь - hueso

hueso 1. m 1) кость hueso coxal, frontal, sacro -тазовая, лобная, крестцовая кость 2) tb colect косточка, косточки (плода) 3) hueso de santo -(вафельная) трубочка с кремом 4) перен чьи-л останки, кости 5) шутл бренное тело ¿adónde iré a parar con mis huesos? -куда же мне податься? dar con sus huesos en la cárcel -загреметь в тюрьму dar con sus huesos en tierra -рухнуть на землю 6) pred разг а) трудная задач(к)а; крепкий орешек б) /о строгом учителе/ зверь в) барахло; дрянь 2. atr invar: color hueso -цвет слоновой кости calado, empapado, molido hasta los huesos -промокший до нитки dar en hueso а) встретить отпор con su hijo ha dado en hueso -с сыном у него нашла коса на камень б) просчитаться; остаться с носом dar a la sin hueso -болтать, трепать языком estar en los huesos: está en los huesos -он совсем отощал; кожа да кости romper un hueso, los huesos a uno dat] gen Fut угроза] -пересчитать ребра кому tener los huesos molidos -валиться с ног от усталости